Integrating Agentic Workflows: Scaling Engineering Productivity for Uber’s Driver Onboarding Team