Calendar / Kalender / تقويم (aka, the fun of locali[zs]ation)

Calendar / Kalender / ميوقت (aka, the fun of locali[zs]ation) mìosachan kalendá ř رڊنيلئڪ календарь

í2 רַאדנעלַאק ປະຕiທiນ 'ISjaH

Paul Verbeek-Mast

Calendar / Kalender / ميوقت (aka, the fun of locali[zs]ation) mìosachan kalendá ř رڊنيلئڪ календарь

í2 רַאדנעלַאק ປະຕiທiນ 'ISjaH

Step 1 – implementation

http://infiniteundo.com/post/25326999628/falsehoods-programmers- believe-about-time http://infiniteundo.com/post/25509354022/more-falsehoods- programmers-believe-about-time F alsehoods programmers believe about time More f alsehoods programmers believe about time

Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 May 2017 dd-mm-yyyy Fro m dd-mm-yyyy To Price € Save

Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 31 May 2017 mm-dd-yyyy Fro m mm-dd-yyyy To Price $ Save

May 2017 Fro m To Price $ Save moment . localeData (). firstDayOfWeek (); // 0-6 (Sunday to Saturday)

moment . localeData (). weekdaysMin (); //["Su", "Mo", "Tu", "We", "Th", "Fr", “ Sa"]

May 2017 Fro m To Price $ Save Mo Tu We Th Fr Sa Su var calMoment = moment (); calMoment. startOf ( 'month' ). startOf ( 'week' ). date (); // 31 31

May 2017 Fro m To Price $ Save Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 31 calMoment. add ( 1 , 'd' ). date (); // 2 calMoment. isSame ( moment (). endOf ( 'month' ). endOf ( 'week' ). startOf ( 'day' ));

May 2017 Fro m To Price $ Save Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 31 ??-??-?? ??-??-?? moment . localeData ()._longDateFormat[ 'L' ]; // 'MM/DD/YYYY'

Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 31 May 2017 MM/DD/YYYY Fro m MM/DD/YYYY To Price $ Save

Step 2 – testing

RTL

Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 May 2017 dd-mm-yyyy Fro m dd-mm-yyyy To Price € Save

Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 4 30 31 1 2 3 May 2017 dd-mm-yyyy Fro m dd-mm-yyyy To Price € Save

Step 2 – testing

“ ❤ the new interface!” “I can finally find my reservations!” “Looks a lot better, just like {popular rental website for apartments}’s calendar!” “much better overview”

“hate it, bring the old one back” “who made this " ? ”

“Reservations aren’t showing up” “the date selection is not working” “The prices aren’t showing properly” “All reservations are a day off” “Why are closed dates red?”

Step 3 – Bug fixing

“the date selection is not working” “Reservations aren’t showing up” “The prices aren’t showing properly” “All reservations are a day off” “Why are closed dates red?”

dd-mm-yyyy Fro m dd-mm-yyyy To

05/07/2017 moment.localeData()._longDateFormat['L']; MM/DD/YYYY $.datepicker.parseDate('MM/DD/YYYY', '05/07/2017'); $.datepicker.parseDate('mm/dd/yy ', '05/07/2017');

function convertToJQueryUI() { var format = moment().localeData()._longDateFormat['L'];

var dateDelimiterRegEx = /[-/]/;

var delimiter = (dateDelimiterRegEx.exec(format) || '')[0]; var dateTransform = { 'YYYY': 'yy', … 'D': 'd' }; function getTransformedDatePart(part) { return dateTransform[part] || part; } return format .split(dateDelimiterRegEx) .map(getTransformedDatePart) .join(delimiter); };

function convertToJQueryUI() { var format = moment().localeData()._longDateFormat['L'];

var dateDelimiterRegEx = /[-/]/;

var delimiter = (dateDelimiterRegEx.exec(format) || '')[0];

var dateTransform = { 
    'YYYY': 'yy', 
    … 
    'D': 'd' 
}; 
function getTransformedDatePart(part) { 
    return dateTransform[part] || part; 
} 
return format 
    .split(dateDelimiterRegEx) 
    .map(getTransformedDatePart) 
    .join(delimiter);

};

function convertToJQueryUI() { var format = moment().localeData()._longDateFormat['L'];

var dateDelimiterRegEx = /[-/]/;

var delimiter = (dateDelimiterRegEx.exec(format) || '')[0];

var dateTransform = { 'YYYY': 'yy', … 'D': 'd' };

function getTransformedDatePart(part) { return dateTransform[part] || part; } return format .split(dateDelimiterRegEx) .map(getTransformedDatePart) .join(delimiter); };

function convertToJQueryUI() { var format = moment().localeData()._longDateFormat['L'];

var dateDelimiterRegEx = /[-/]/;

var delimiter = (dateDelimiterRegEx.exec(format) || '')[0];

var dateTransform = { 'YYYY': 'yy', … 'D': 'd' }; function getTransformedDatePart(part) { return dateTransform[part] || part; }

return format .split(dateDelimiterRegEx) .map(getTransformedDatePart) .join(delimiter); };

var dateDelimiterRegEx = /[-/ ]/;

var dateDelimiterRegEx = /[-/. ]/;

var dateDelimiterRegEx = /\W /;

Sloven č ina

DD. MM. YYYY var dateDelimiterRegEx = /\W /; var dateDelimiterRegEx = /\W+ /;

“Reservations aren’t showing up” “the date selection is not working” “The prices aren’t showing properly” “All reservations are a day off” “Why are closed dates red?”

Mo Tu We Th Fr Sa Su

https://en.wikipedia.org/wiki/Time_in_Brazil

dayA.startOf('day').add(1, 'd').isSame(dayB.startOf('day'))

dayA.add(1, 'd').startOf('day').isSame(dayB.startOf('day'))

“All reservations are a day off” “Reservations aren’t showing up” “the date selection is not working” “The prices aren’t showing properly” “Why are closed dates red?”

Mo Tu We Th Fr Sa Su 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 May 2017 dd-mm-yyyy Fro m dd-mm-yyyy To Price € Save

“Why are closed dates red?” “Reservations aren’t showing up” “the date selection is not working” “The prices aren’t showing properly” “All reservations are a day off”

23

“The prices aren’t showing properly” “Reservations aren’t showing up” “the date selection is not working” “All reservations are a day off” “Why are closed dates red?”

23 € 125

23 Rp 1,813, 351

Conclusion

Do not make any assumptions

Localization is not just about date & time

Ask users for feedback

Save relevant data

Bugs will be there

Bugfixing =

@_paulverbeek @fronteersconf paul.verbeek@spronq .com 705649555

Questions?

Calendar / Kalender / تقويم (aka, the fun of locali[zs]ation)

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71